Oversatt av Bullit
Tror du at hun kan komme over her?
Kanskje.
Må heller binde dem fast.
Kom nå, Tig!
Der går hun.
Ser ut til vi er inne for det.
Kan du se dem?
Kan ikke se dem. Kan ikke høre dem.
Har du noensinne sett det så ille?
Ikke siden Noah og oversvømmelsen.
Vel, du burde vite det Boss, siden du var der.
Hva sa du?
Han sa: "Du burde vite det siden du var der."
Kanskje, men ikke engang det var så vått.
En ting er sikkert:
Noah spadde aldri så mye dritt fra dem som var ombord.
La oss finne noe å spise.
Mose?
Hei!
- Gjorde det vondt? - Ja
Mose, har du kortleken ennå?
Ja, jeg har den.
Få den frem, og la oss ta et spill etter frokosten.
Button!
Dytt tallerknene under her.
Skal du spille kortene, Mose, eller glane et hull gjennom dem?
Så, så... ikke stress!
Jeg tar fire.
Åh, for Guds skyld. "Ta fire".
Okay, det er det.
Jeg er ute.
Jeg også.
En manns tillit er en verdifull ting, Button
Du vil ikke miste den for en neve kort.
Vel, det regner i det minste ikke.
Få noe tøy på, Button. Hjelp Mose med å rydde opp.
Deretter går du ut og ser til hestene.
Ser ut til du godt kunne bruke litt muskler der, Charley.
Bare forsett med det du driver med.
Du får snart sjansen din.
Ingen grunn til å spørre etter flere plikter, Mose.
Hver mann skal ta sin del av arbeidet
Ja, men min del er det halve av din.
Vet du hva? Det er noen ganger vanskelig finne ut av Charley.
Jeg er ikke engang sikker på om han liker meg.
Han liker deg.
Vet du hva? Boss hadde litt tvil om å hyre meg.
For stor til å komme på en hest og arbeide med kuene.
Redd for at jeg spiste for mye.
Det var Charley som overtalte ham til det,
og jeg er ikke en som tar en manns tillit for gitt.
Ved du hvad, det er jeg heller ikke.
Det vet jeg du ikke er, men det er best å huske det,
hvis du vil ha noen respekt
når du rir med menn som Charley og Boss.
Button, skyv.
Skyv den!
Button!
Slutt med å leke med hunden og skyv vognen.
Skyv den!
- Skyv! - Nå ja!
Ja. Det var det.
Hei, hei! Se der!
Gamle Boss kan jaggu være cowboy, kan han ikke?
Jo.
Knekket pusten ut av ham.
Hovedflokken arbeider seg mot vannet.
Vi drar nordover, og finner resten,
og så trekker vi dem dit.
Se der!
Et par drittunger.
Når vi så har dem,
kan vi starte med å drive dem tilbake, nærmere leiren.
Det varer en stund innen vi får sett en annen by.
Vi kunne trengt proviant, kaffe og lignende.
Mose!
Du blir nødt til å ri tilbake til den byen vi akkurat passerte.
Når skal jeg dra av sted?
I kveld.
Jeg drar av sted.
Jeg kan reise av sted.
Hvor lang tid tror du, Charley?
Uten kuene, som gjør det langsommere, kanskje en dag frem og en tilbake.
Høres riktig ut.
Kom igjen, Boss
Jeg kan gjøre det.
Selvfølgelig kan du det, gutt.
Vet bare ikke om byen er klar for
å få deg løs på den ennå.
English!
Fuck! Dritt!
Dritt!
Jøsses! Hvis du skal pirke tærne dine som en ape,
så gjør det med vinden.
Sverger ved Gud, gamle Tig tar bedre av seg selv.
Når jeg tenker over det, var det en feil
å ikke få deg inn til en by, så du kunne lært et yrke.
Jeg liker ikke byer. Har aldri likt byer.
Det sier du bare fordi du har hørt meg si det.
Få deg et yrke og start opp inne i byen.
Så vil du alltid ha et tak over hodet,
en seng som er over jorden,
og mat ikke lengre vekk enn en café.
Ikke sant, Charley?
Det var til stor hjelp.
Kunne like så godt snakke til hesten.
Ta på deg støvlene dine, Button. La oss begynne arbeidet.
Men selvfølgelig, hvis du bodde i en by...
Ble du nødt til å rydde opp.
Ellers, var det ingen som kunne holde ut stanken.
Hvorfor gjorde du det?
Jukser i kort.
Jukser!
Det må du unskylde.
Ikke, Boss? Jeg har undskyldt meg til ham for det.
Han er åpenbart ikke over det ennå
Det blir mørkt, Boss.
Han kan være skadet mellom byen og leiren.
Tar nok bare sin tid.
Du tror ikke at han fant et poker spill, tror du?
Ville ikke gamble med dine penger, Boss
Hva hvis han ligger derute og venter på vi skal komme?
Vi ville aldri finne ham i kveld. Kom nå ned derfra!
Han er bekymret.
- Er du bekymret? - Ja, jeg er bekymret.
Har vært bekymret siden i går. Skulle ha sendt meg.
Mose kan passe på seg selv.
Hvorfor er han ikke her sammen med oss da?
Vel, du har aldri villet dra til byer.
Nei, men jeg vil heller ikke dra av sted nå.
Vi får heller finne ham, hvor han enn er.
Okay!
Du og jeg drar av sted tidlig. Button kan se etter flokken.
Button, kom ned derfra og sett igang med litt kveldsmat.
Kommer nok tilbake innen kveldsmaten.
Men tre par øyne er bedre enn to.
- Du holder deg ved vognen. - Kom igjen, Boss
Det er ingen som vil forstyrre den
Vi har ikke sett et eneste menneske siden vi satte opp leiren.
Jeg er tryggere hvis det er en i nærheten.
Du har arbeidet hardt, og har fortjent litt avslapning.
Hold deg her!
Dekk, Tig!
Den vil av sted.
Hun oppfører seg som hun vil, men hun vil ikke.
Hjertet vil gjerne fortsette, men benene kan ikke.
Hold geværet nærme!
Har altid godt likt et våpen, med litt vekt.
Tok denne fra en kar som ikke kunne betale hva han skyldte for noen kuer.
Faens så bra våpen.
Har lagt merke til at du alltid foretrekker noe lett, ikke sant?
Sett den rett ned. Mange takk.
Hallo!
- Morn. - Morn.
Vil gjerne fore dem og gi dem vann. Strigl dem med salene på.
Okay, det blir fire stykker hver.
- Vær så god. - Mange takk!
Regner ikke med å bli lenge?
Så lenge det tar å finne den vi leter etter.
Kanskje kunne jeg hjelpe dere gentlemen.
Jeg har vært her siden Harmonville var Fort Harmon
og vi stadig hadde soldater til å jage indianerne vekk.
Jeg kjenner alle i byen og milevis omkring.
Stor kar som trenger å klippes, omkring 30.
Utstyret hans ligger rett der.
Nå, ja. Vet hvem du snakker om
Meget kjekk ung kamerat.
Ligner på en som har levd i salen det meste av sitt liv.
Har hans hest i stallen.
Rir med deg, gjør han?
Vet du hvor vi kan finne ham?
Ja ja.
Ja, han er i fengslet.
Han kom inn der med noen cowboyer
borte ved butikken.
- Noen cowboyer? - Ja!
Banket dem ganske grundig også,
før Marshal Poole kom opp
og slo ham i hodet med geværløpet sitt.
Ja, han er heldig at han ikke ble skutt i ryggen.
Det er kanskje noe dere skulle tenke over
når dere snakker med Marshal Poole.
Sal hesten hans.
Dekker det hva han skylder?
Mere enn nok.
Navnet er Parcy hvis dere skulle få bruk for meg mere.
Meget snillt.
Følg på!
Hvor lang tid har du hatt ham her?
Jeg brakte ham inn her i går ettermiddag.
Det var ikke lett å få ham inn i cellen.
Hvorfor ikke?
Fandens bjørn. Hans størrelse.
'Ettermiddag. Navnet er Boss Spearman.
Det her er Charley Waite.
'Ettermiddag!
Jeg tror du har en av våres venner.
Navnet er Mose Harrison.
Ja, ham har jeg her.
Han startet et slagsmål i butikken.
Mose starter ikke slagsmål, han ender dem.
Jeg sa akkurat at han startede det. Du sa at han ikke gjorde det.
Du kaller meg kanskje en løyner?
Har du en siktelse imot ham?
Jeg har rikelige.
Starting av slagsmål. Forstyrrelse av ro og orden.
Skape en offentlig plage. Velg selv en.
Hører at han ble slått i hodet.
Han klarer sig.
Ja, men jeg kom for og hente ham.
Vel, betaler du bøtene, så kan du få ham.
Hvordan lyder $50 for hver overtredelse?
Som ran.
Mange penger.
Åh, ja, mange penger.
Jeg har ventet på deg, Mr. Spearman.
Navnet mitt er Denton Baxter.
Var det dine menn Mose slåss med?
Det er korrekt.
Du vet, folk i Fort Harmon country
liker ikke fri-gressere eller fri gresning.
De hater dem mere enn de hatet indianerne.
Jeg regner med at med "folk", mener du rancheiere, som deg selv.
Jeg har det største området her omkring.
Større enn tre eller fire tilsammen.
Bygget det opp med mine egne to hender,
stykke for stykke,
rundt byen.
Og det er ikke noe fri-gressende kveg,
som skal ta føden fra mitt kveg, på dette området.
Fri-gressende er lovlig.
Tidene endres, Mr. Spearman.
De fleste folk endrer seg med dem. Et par enkelte gjør det aldri.
Vet du, for et par år siden,
kom det en fri-gressende gruppe forbi her.
En natt, blev kveget jaget,
vognene tok fyr, og en av disse guttene
ble skutt av hesten sin, midt i det hele.
Skutt i ryggen, ble han ikke?
Din venns hest og utstyr er i leiestallen.
Du kan ta ham med deg når du drar av sted i kveld.
Og ved soloppgang, beveger du vognen din,
og får ditt fandens fri-gressende kveg av sted,
og forsetter med å kjøre til du er ute av Fort Harmon country!
Nå lar du Mr. Spearman hente sin venn,
så han kan komme av sted.
Charley!
- Mose!
Mose!
Ser ut som en eller annen sparket ham etter han var slått ned.
Gjør det?
Mose, du må reise deg.
Charley, jeg er glad for å se deg.
Jeg liker ikke denne byen noe særlig.
Vær så god.
De har virkelig gått på ham.
Har du en lege i denne byen?
Ja. Doc Barlow!
Det er huset oppe bak ved løen ved kirken.
Se etter et stakittgjerde.
Han har et skilt utenfor.
Åh, jøsses! Bring ham straks inn.
Legg ham ned der inne.
Jeg henter doktoren.
Ta benet hans, Boss.
Forsiktig, forsiktig...
Bra!
Jeg er Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Pasienten der er Mose Harrison.
Han arbeider for meg.
Disse sårene er gamle.
Lettere å behandle hvis du straks bringer han inn.
Din Marshal hadde ham, og han har ikke et snillt fengsel.
Det her er fyren som var i slåsskamp med Dent Baxters menn.
Han ga like så mye som han fikk.
Brakk en av armene deres.
Når jeg kjenner dem, fikk de som fortjent, tror jeg.
La oss se hva vi har med å gjøre her.
- Ajjj! - Forsiktig!
- Rolig, Mose. - Rolig Mr. Harrison.
Det er ingen som vil skade deg.
Jeg ville si at du har et par brukne ribben.
Blir nødt til å få denne skjorten av.
Sue, jeg trenger noe såpe, noe vann og noe alkohol.
Du må drikke det her, Mr. Harrison.
- Slik ja!
La oss rense sårene i ansiktet hans.
Han har et pent kutt i hodebunnen sin.
Jeg vil si på god bedring,
men så ville jeg nok bli arbeidsløs.
Vi drikker for god bedring, for de som fortjener det.
Dere to kan vente i gjestestuen.
Det ville vært best hvis han ikke reiste.
Kanskje, men det blir han nødt til.
Hvor mye skylder jeg, Doktor?
Vi er kvitt.
Jeg mener jeg fikk rikelig ut av den skaden han gjorde på Baxtors menn.
Skulle ønske at han hadde gjort deg rik.
Ma'am
Doc Barlow har en pen kone.
Det så du, hva?
Vel, jeg er jo ikke død.
Glad for å høre det.
Søt, også.
Behandlet oss som alle andre. Det er en skikkelig dame.
En kvinne som henne får en mann
til å tenke over å slå røtter, ikke sant?
Doc ser ut som en hardt arbeidende kar.
Og formodelig også på at få et par små.
Skaper virkelig et bilde, gjør det ikke?
Jo!
Har hørt at de er tusen ord verdt.
Hei, Tig!
Hvor tror du han er hen nå?
Fandens guttunge!
Button har det fint, Boss.
Hvis det var noen som ville skade ham, ville de ha rotet igjennom vognen.
Det har du nok rett i.
Her er han.
Hvis du er våken, ville du kanskje ha lyst til å se dette.
- Hvor har du vært? - Jeg har sett det før.
Ute hos flokken.
Jeg trodde jeg hadde sagt at du skulle bli ved vognen.
- Hvad skjedde med Mose? - Hørte du hva jeg sa?
Ja ja, men hva skjedde der?
Løp inn i litt problemer i byen.
Ligner litt på mere enn litt problemer.
Skal vi dra videre?
Det gjør vi altid, gjør vi ikke, så fort vi har gresset av et sted?
Gjorde jeg noe galt?
Bare la ham være en stund.
Her! Ta litt kaffe.
Ordentelig lagd, for en gangs skyld.
Det var tre som speidet på flokken her i morges.
Hvor?
Kanskje en halv mil ute.
De satt bare der, og kikket på kveget.
De samme?
Fire denne gangen.
Landet blir fyllt opp.
Kanskje skulle vi flytte videre.
Det ville ikke hjelpe, Button.
Jeg har sett typer som Baxter før.
Han vi ha denne flokken eller spre dem for vinden.
Hvis han vil ta flokken,
hvorfor ikke holde deg i byen?
Marshal'en hadde allerede Mose.
Vil ha oss på et sted.
Langt vekk fra der hvor det skjer.
Men det gir ikke noen mening, at han sier at vi skal kjøre videre og alt det.
Var ikke det eneste han sa.
Mange ganger, vil en mann fortelle deg hans dårlige intensjoner
hvis du hører etter, og lar deg selv lytte.
For et par år siden, kom en fri-gressende gruppe forbi her.
Det var ikke noen oppdiktet historie.
La oss finne ut av det med sikkerhet.
Pent land.
En mann kan kjøre seg vill her ute,
glemme at det er mennesker og ting som ikke er like så enkle som det her.
Hvor lang tid har vi holdt sammen, Charley?
Ni eller ti år.
Mm-hmm
Ved du hvad de kaller det, kaller det et desenium.
Lang tid.
Mye er forandret siden dengang.
Hva tenker du på, Boss?
Det er to muligheter, vi kan forlate kveget og stikke av,
eller så kan du og jeg dra tilbake til byen og stoppe dem
før de sprer flokken.
Synes du at kveget er verdt å dø for?
Kveget er en ting.
Men en mann som forteller en annen
hvor han kan gå hen er en annen ting.
Rancheieren satt i fengselet,
rynket på nesen og lot lovmannen sin forklare loven,
inntil han syntes det var på tide å fortelle oss
at det var han som bestemte her omkring.
Åh, det irriterer meg virkelig.
Vel, vi skylder dem i hvert fall for det de gjorde mot Mose.
Jaa.
Jeg saler hestene.
Dere to holder et våkent øye.
Har hagle-geværet. Vi holder utkikk etter dem.
Du bør slukke ilden.
Button, hold deg til vognen.
Jeg vil ikke se deg ute i det åpne.
Okay?
Jeg fikk tak i noe sukker i byen.
Det er i vognen.
Jeg ville ikke at han kom til mig
akkurat som de cowboyene.
Hva fanden er det som feiler deg, Gus?
Du rullet deg hele fandens natta.
Den fandens ryggen er så øm etter jeg ble kastet inn i ovnen.
Føles liksom ut som jeg er blitt knullet av en 150-kilos hore.
Vel Gus, jeg vil si at du slapp billig.
Se på ansiktet mitt.
Vel, du kan vedde på at Butler vil hevne seg på den store karen
for at han brakk armen hans.
Hørte du den knakk?
Jeg hørte den knakk.
Flaks for ham at han skyter med begge hender.
En bevegelse, og du kommer i helvete!
Nå! Kom dere opp alle sammen!
Nå, kast våpnene ned på bakken.
Jeg gjentar det ikke igjen.
Og spark dem vekk.
Hvem av dere har en vond rygg?
Hvem av dere?
Ham!
- Du er Gus? - Jaa!
Burde ikke rotte dere sammen tre imot en.
Ohh!
Hold an litt!
- Det var ikke vår idé å banke ham. - Hold kjeft, Wylie!
Reis dere, dumme svin!
- Hva er navnet ditt? - Vince.
Veldig flott armbind du har der. Du er pistolmann, er du ikke?
- Er du rask? - Nei!
Uh-huh
Hvor mange ryttere har han?
Jeg sa, hvor mange?
Resten av dem er på vei til din vogn.
Uhh! Aah!
Vil du smile nå, så bare gjør det.
Tar litt tid innen han kan brukes til noen ting.
Charley, gi meg salveskene.
Ta deres spøkelses hatter på.
Den i beltene deres. Ta dem på!
Nå tar dere av dere buksene.
Jeg tar ikke av meg bukser mine for noen som helst.
Nå hører du etter med ditt gode øre.
Nå, ta dem av!
Ganske skremmende flokk, ikke sant Charley?
Ned på maven, helt flatt!
Uhh!
Få pikkene deres ned i jorden
- Hyah! Hah!
Hah!
Hvis jeg hører så mye som en kvist knekke,
så kommer jeg tilbake og dreper dere alle sammen.
Charley!
Ingen Tig som kommer og møter oss.
Ooh! De svina!
De skjøt gutten, men han er fremdeles i live.
Er det Mose?
Han er død.
Skjøt ham i hodet.
Charley?
Charley, hent lykten og whiskey'en.
Ja! Ja!
Kom igjen, våkn opp.
Charley!
De skjøt ham her og slo ham i hodet her.
Vi er nødt til å få ut kulen.
Du har gjort det bra, Boss.
Ham som går inn og ut slik.
Jeg vet ikke. Han har mistet mye blod.
En slag mot hodet kan gjøre en mann rar
for resten av livet hans.
Kanskje. Du har gjort alt hva du kunne.
Han trenger en doktor nå.
Hvis Button lever til i morgen
tar du ham med i vognen og kjører videre.
Skal du bare sitte herute og vente sammen med kveget?
Det er riktig.
Og jeg skal drepe alle dumme svin
som kommer for å ta dem.
For en mann i åpent terreng,
har du sannelig tenkt deg mye drap.
Du vet jeg aldri protestert mot deg, Boss.
Alltid ladt deg gjort det meste av pratingen.
Men han trenger å komme seg til den legen i byen,
og jeg har som mål å få ham dit.
Hvis du vil bli med, drar vi av sted sammen.
Hvis ikke, gjør det du skal gjøre, og så gjør jeg det samme.
Tror du at de lar deg valse inn der og valse ut igjen?
Det tenker jeg ikke så mye på.
Button fortjener hver sjanse vi kan gi ham.
Okay!
Men jeg kommer til å drebe Baxter og de som har gjort dette.
Og hvis Marshalen kommer i veien, så dreber jeg ham også.
Tenk heller over hva det er som skal gjøres.
Jeg har ikke noe problem med å drebe, Boss.
Det har jeg aldri hatt.
Ser bra ut, Charley
Ja, en mann burde ha noe å vise fram at han har vært her.
Vil forsvinne i det neste store uværet.
Gjør ikke noe. Han har hunden din med som selskap.
Han ville ha likt at du la gamle Tig sammen med seg.
Ja, han var mere Mose's hund når det kom til stykket,
enn han var min.
Det ville være riktig å si et par ord.
Hvis du vil snakke med Ham i Oven, så vær så god.
Jeg stiller mig akkurat her og lytter,
men jeg snakker ikke med det dumme svinet.
Og jeg vil bære nag
til ham, for at han kunne la dette skje med en kjekk gutt som Mose.
Vel, han var sannelig ikke en som klagde.
Våknet med et smil.
Og han kunne faktisk holde det hele dagen.
En sånn mann som sier, "God morgen" og mener det,
uansett om det var det eller ei.
For å si sanndheten, Herre, hvis det fantes to mildere sjeler,
så har jeg ikke sett dem.
Var som om gamle Tig ikke engang ville drepe fugler, når det kom til stykket.
Vel, du har fått deg en bra mann og en bra hund,
og jeg er tilbøyelig med å være enig med Boss
om å bære nag om det her.
Jeg tror det var et "Amen".
Gud.
Charley, er du ok?
Jeg har det fint.
Ser ut som at du, du vet...
Jeg sa at jeg hadde det bra.
Der kom bare noen gamle følelser opp.
Du vet, vi har aldri spurt hverandre ut så mye.
Det har altid vært ok med meg. Jeg regnet med at det var ok for deg
Men du har sagt noen ting i løpet av de siste par dagene.
Ting som liksom har en historie med seg.
Hei, Charley?
Stå ikke bak meg, Boss
Da jeg var gutt, dro en flokk av oss inn i skogen
med våre erteskytere.
Ikke noe fancy, bare nok til å drepe en fugl eller et ekorn,
kanskje noe større hvis vi var heldige.
Drepte min første mann i skogen der.
Hadde papirerne på vår gård og etter min far døde,
kom han på besøk for å få betaling fra min mor på hvilken måte han kunne.
Var ikke mye eldre enn Button da jeg skjøt ham i halsen.
Visste at det ville bli flere drap, så jeg stakk av og meldte meg inn i hæren.
Krigen var igang.
De var mer enn glade for å ha meg.
Min første patruljekamp var ganske lik det som å jakte med mine venner.
Vi satt bare oppe i noen trær, og de kom marsjende rett imot oss.
Det må ha vært hundre av dem døde etter at røken lettet.
Løp rundt og skjøt resten som ikke var det.
De av oss med et evne ble satt sammen til en spesiell enhet,
så vi kunne reise lett og for oss selv
inn i fiendens område.
Ordrerne var ganske enkel. Lag trøbbel hvor hen vi kunne.
Med en sånn ordre som den, varte det ikke lenge innen vi drepte menn
som ikke engang bar uniform.
Det syntes som om at det varte resten av krigen.
Etter det, dro jeg vestover.
Mange muligheter for en mann med slike ferdigheter.
Jeg gjorde bruk av dem for menn lik Baxter.
En gang imellom, kom jeg nesten igjennom en dag
uten å tenke på hvem jeg var, og hva jeg hadde gjort.
Han besvimte igjen.
Ikke bedre, men heller ikke verre.
Du er en ærlig mann, Charley.
Vel, jeg vil ikke lyve om Button.
Det er ikke Button jeg snakker om
- Mr. Spearman. - Er legen hjemme?
Nei, han er ikke her.
Vi har en hardt såret gutt.
Her, legg ham inn i undersøkelsesværelset.
Det er ikke hans hørsel, frue.
Han hører rigtigt godt når han er våken.
Mr. Spearman, jeg sjekker etter om det er blod i øret hans.
Det kan bety et brudd på kraniet.
Er du guttens far?
Nei, frue!
Hans navn er Button, og han arbeider for meg.
Det ser ut som det ikke er spesiellt sunt.
Dere kjenner veien til venteværelset. Sitt ned.
Det tar litt tid.
Vel, jeg tror ikke det er et brudd.
Heller en hjernerystelse, men det er ille.
Jeg må nok innrømme, at vi ikke ser så mange folk som er blitt skutt.
Jeg renset og så til såret. Ser ikke ut til å være infisert.
Hva med feberen?
Han behøver å ligge rolig og la kroppen gjøre arbeidet sitt.
Ikke for å være uhøflig, frue, men vi har reist langt
for at se til at gutten ble sett etter ordentlig av Dr. Barlow.
Hvor er han henne?
En av Dent Baxters ansatte
kom og tok ham med seg ut til ranchen.
Noen menn der var innblandet i en ulykke i forgårs.
Du må fortelle meg hva som skjedde, Mr. Spearman.
Baxter sendte noen menn for å skremme flokken på flukt,
og jeg regnet med at meg og Charley kunne stoppe dem.
Overrasket dem der hvor de gjemte seg og tok oss av dem.
Det er de som Dr. Barlow holder på med.
Vi kom tilbake til leiren, der var det andre som hadde skutt Mose i hodet
skutt Button, og etterlatt ham til å dø.
Åhh!
Skutt vår hund.
Jeg henter penger fra vognen.
Det er ikke nødvendig.
Vi kan godt betale, frue.
Vær vennlig å sitte ned, Mr. Waite.
Button. Er det hans riktige navn?
Vær vennlig å sitt ned.
Ja, det er det eneste vi har kjent til.
Han er jo kun en guttunge.
Jaa.
Samlet ham oop i en by i Texas, for et par år siden,
han levde av kafé rester.
Kunne ikke si et ord på engelsk.
Regnet med at vi gjorde ham en tjeneste.
Hva med deg?
Hva'?
Du vet vel godt at Marshal'en arbeider for Baxter.
Det var folk som så dere red inn.
Det er betaling som skal hentes fra de folkene som gjorde dette.
Har ikke tenkt meg å flykte.
Vi kunne telegrafere etter forbunds Marshalen.
Hvis han red i dag, ville han ikke kunne komme før om en uke.
Og med uværet som kommer, kanskje lengere.
Vi må selv ordne Marshal'en og Baxter.
Hva med Button?
Vel, han kjemper for sitt liv.
Vi vil gjøre det samme.
Hvad som enn trengs for Button, så gjør det.
Hvis han våkner, så blir han nødt til å bli her et par dager,
så vi kan holde øye med ham.
Gjør det som er best for ham.
Kan ikke forsvinne fra mitt lille paradis, gentlemen?
Tror Satan sier det samme ved portene til helvete, oldtimer!
Vi vil gjerne sette inn hestene. Hadde en hard tur.
Jeg vil gjerne sette vognen der borte.
Vær så god! Bare skynd deg!
Jeg har sett det her tidligere!
Der kommer en stor en!
Hyah, hyah, hyah!
Dumme svin!
Unnskyld, Charley.
Jaa.
Jøsses!
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Kanskje skulle du ha bygget den et annet sted.
Åh, barmhjertighet!
Få tak i hunden!
Det er en hund der, Charley
Ta denne!
Der er han. Over der, Charley!
Til venstre! Til venstre!
Ta ham! Ta ham!
Er du okay, Charley?
Ja, når man tenker på at jeg akkurat har svømmt.
Jeg skylder deg, mister
Det er en søt hvalp du har der.
Minner den deg om noen, Charley?
Lille versjonen.
For liten for å bli satt ut i dette været.
Tilhører min datter.
Jeg prøvde å ta ham, men vannet var for raskt for meg.
Hvis dere skal inn i kaféen,
ville det være meg en ære å spandere en kopp kaffe på begge to.
Kaffe ville være godt akkurat nå.
Dette er akkurat samme uvær som skylte Gunnison vekk
10, 12 år siden.
Vannet kom ned fra fjellene.
Ingen steder å renne enn like inn til byen.
- Drepte en masse mennesker. - Det er okay, Bill
Byen her har vært her i lang tid, Mack.
Den vil være her ennå lengre.
Det er riktig, far.
En gang imellom kommer et bra uvær igjennom,
og etterlater den så ren som en babys rompe.
En er nødt til å se på den gode side, gentlemen.
Marshal!
Kjøtt og poteter, Les, som altid.
Det skulle dekke maten vår.
Det er verdt en manns liv å gå over gaten i kveld.
Takk for kaffen.
Det var så lite, takk for det dere gjorde.
Det blir to stykker.
To stykker.
Jeg må utveksle et par ord med dere to.
Og vi skal utveksle mere enn det med deg, Marshal.
Ingen grunn til å gjøre kaféen rotete... med folk.
Jeg har en arrestordre for din anholdelse
for å overfalle Baxters menn.
Vi har en arrestordre for mordforsøk
på de som prøvde å drepe gutten
som ligger over hos Doc.
Og en annen
på de som drepte den store karen du hadde i cellen din.
Bare vår er ikke skrevet av noen blikk stjerne,
kjøpt og betalt for, Marshal.
Den er skrevet av oss. Og vi regner med å holde den.
Er det riktig?
Vi har ikke noen strid med noen av dere folkens.
Baxters menn overfalt vår venn og skjøt ham død.
Skjøt også en 16-årig gutt,
og slo ham så hardt...
...at han kanskje ikke overlever.
Prøvde å ta vårt kveg.
Marshalen deres her kommer ikke å gjøre noe med det.
Dere liker ikke fri-gressere i denne byen,
og vi liker heller ikke å være her.
Men en mann har rett til beskytte eiendomen sin,
og sitt eget liv.
Og vi vil ikke la en rancheier og hans lovmann ta noen av dem.
Vi har ingen intensjoner om å skade noen tilskuere.
Alle som hjelper eller gjør det lettere
for disse fandens lovbrytende fri-gressere
får med meg å gjøre.
Du bestemmer, Marshal.
Vi behøver ikke å bestemme dette her og nå.
Dere kommer ikke til å dra noen steder i dette været.
Men vi sees ganske snart, gentlemen
Det kan du regne med.
Marshalen kommer ikke til å vente.
Det dumme svinet vil hente noen folk og komme og lete etter oss.
Han må ha oss låst godt og grundig i fengselet
når Baxter kommer til byen, for hvis vi ikke er det,
så begynner Baxter å tenke
at kanskje ikke Marshal Poole er verdt det han betaler ham.
Tenker du på noe spesielt, så ut med det.
Vel, jeg syns vi skal ta ham rett ved fengselet.
Låse ham inn, og vente til Baxter kommer ridende inn i byen.
Kanskje Charley, hvorfor rir vi ikke bare ut til Baxters ranch
og tar ham også, nå når vi er i gang?
Vel, jeg slåss akkurat hvor du vil, Boss.
Du sier bare ifra.
For fanden da.
Slapp av, Charley! Slapp av!
Vel, du spurte meg. Jeg svarte deg
Charley, kom nå inn fra regnet?
Kom igjen!
Er bare blitt irritabel på mine gamle dager.
Lyder som om det ikke er så dårlig idé.
Bare tenk over det, det er alt jeg ber om.
Okay.
Hva syns du om min tale der inne?
Jeg likte den.
Kanskje jeg skulle stillt som borgmester.
Vel, jeg tror at offentlige ansatte bør være i live, Boss.
Kom for at se til gutten.
Han sover. Men kom bare inn.
Er du sikker, frue? Vi er ganske våte.
Vi vil ikke rote til i huset ditt.
Nej, nej. Nej kom bare, det er okay.
Kom inn nå.
Mange takk, frue
Sånn ja.
Jeg kan ikke få fingrene mine inn.
Vi kan ikke få våre store fete fingre inn i disse hullene.
For mange brukne knoker.
Åh, la meg finne noe større til dere.
- Nej, frue, vi kan klare det. - Nej, nej, det er okay.
Det er bare deilig å sitte ved et bord med fint bestikk.
De var min mors.
De var det eneste av hennes
som overlevede turen ut hit.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tar dem frem.
Jeg kan heller ikke holde dem.
Tror bare de får mig til å føle meg bra.
Jeg sier hva jeg tenker, godt eller dårlig.
Det beundrer jeg.
Prøv å leve med det.
Kan du se det?
Ingen bruk for kone eller hus.
Vi er akkurat som et... ...et gammelt ektepar.
Så, er det ekteskapet som skremmer dere to-
- eller å slå røtter? - Nej. Hvem ville ha ham?
Helt langbenet og ussel som en gammel rå hund.
Hva hvis jeg holdt ditt hode under vannet,
bare et lite øyeblikk?
Jeg giftet meg en gang.
Det viste du ikke, hva, Charley?
Hadde en kone og et barn.
Søt liten ting, også.
Det var ikke noe fint, men vi var unge.
Elsket hverandre.
Hadde aldri en krangel.
De fikk flekktyfus, og døde.
Og efter det, så syns ikke hjemmet et sted å være.
Tror jeg har skiftet mening om det,
nå som jeg er blitt eldre.
Hvis Button overlever, og vi overlever Baxter,
så sverger jeg å prøve på og se at han har et hjem å sove i,
i stedet for en kall prærie.
Ta deg en siste kopp te, Charley.
Jeg vil gjerne se Button igjen, Miss Barlow.
Selvfølgelig.
Jeg kjenner veien.
Hooo!
Har ridd med ham i 10 år.
Har aldri sakt noe om å ha vært gift.
Hvor skal du og Mr. Spearman tilbringe natten?
Vet ikke.
Det... kommer an på omstendighetene.
Du mener Marshal Poole?
Vi har et ekstra værelse. Det er deres hvis dere vil ha det.
Det kunne vi ikke, frue.
Vi ville bringe deg i knipe med Marshalen og Baxter.
Og det er jo også en liten by.
Ville ikke se riktig ut, nå som ikke Doc er hjemme.
Jeg tar dem.
Vet du hvor de skal hen?
Jeg så et.
Mange takk.
Har regnet som fanden helt siden vi kom hit.
Vannet løper like ned Main Street.
Charley reddet en hvalp fra å bli skyllt vekk.
Liknet gamle Tig en smule.
Hvis du kan, så skal du høre etter og være oppmerksom.
Fordi jeg har noe vigtig å si.
Jeg har ikke passet på deg for at du skal dø slik.
Verden er ikke et perfekt sted, Button
Men du har ugjort arbeide her.
Så kom tilbake, hører du meg?
Kom du tilbake.
Litt dumt å snakke med ham slik.
Nei.
Nei, det er bra.
Er du okay, Mr. Spearman?
Tror jeg er så okay som en mann kan være under disse omstendighetene.
Omstendigheter? Det er akkurat hva Mr. Waite kalte dem.
Jeg spurte ham om å overveie det, og nå spør jeg deg.
Med "overveie", mener du å stikke halen mellom bena og stikke av?
Jeg mener å redde livet hans og ditt.
Han hører på deg.
Charley tenker for seg selv, Miss Barlow.
Han er en god mann, og han vet hva som må gjøres.
Jeg betaler deg for hva ellers eventuelt Button behøver nå.
Hvis det skulle ende galt for Charley og meg,
kunne du og Doc kanskje sørge for at det blir tatt ordentlig av oss.
Jeg ville gjerne skrive det ned, hvis du har noe.
Ja. Selvfølgelig.
Mr. Waite?
Se på ansiktet mitt.
- Åhh. Undskyld!
Det må du undskylde.
Det er okay, Charley.
Okay? Det er bare oss.
Det er i orden, Charley
Det er i orden, Charley.
Det er i orden. Jeg tar det.
Nervøs det er det hele.
Hun burde ikke snike seg rundt slik.
Hun snek sig ikke.
Jeg skremte den kvinnen halvt til døde.
Jaa. Skremte også meg en smule.
Vel, slik er det, Boss
Er ikke det et fint bilde?
Har du tatt deg sammen nå?
Jaa.
Det var ikke så galt som det så ut.
Det tror jeg gjerne.
Go! Hyah!
To whiskey'er, bartender!
Bartender! To whiskey'er.
Kan du se skiltet der?
Her omkring, er fri-gressere det første.
Han spurte deg to ganger.
Og jeg spør ikke igjen.
Hei Bill, det er okay.
Det er de karene som reddet hunden min.
Jeg kunne ikke servere for dem om de t.o.m. hadde reddet Jesus selv.
Mr. Baxter ville sparket meg.
Er Baxter eieren?
Det er korrekt.
Gi meg en flaske. Jeg serverer for dem selv
Det vet du jeg ikke kan.
Nå vil vi gjerne ha drinkene våre.
Tror jeg tar en til.
Ja!
Det ser ut til at regnet er lettet litt.
Vel, hvis det ikke gjør det,
så blir det fisket etter ørret på Main Street.
Det her er mine gutter
Ray og Cory